Subtitulos por Netflix.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy el agente fantasma K. Una sombra sin nombre ni reputación.
Mi deber es una batalla sin nombre para proteger
la libertad y el orden.
Tres tallas de madera.
¿Cuál es mi nueva identidad?
Desde hoy soy su jefe de seguridad.
Hallemos el registro del presidente de Songsan y observemos los nombres.
¿Qué tipo de guardaespaldas hace una bomba?
Está despedido.
POLICÍA
¿Está bien?
Sí.
- ¿Un-gwang? - Apártese. Romperé la ventana.
¿Qué?
Un-gwang.
¿Por qué tienes los ojos cerrados?
¿Qué pasó con él?
Su pulso y respiración son normales. Se desmayó por el shock.
Un-gwang.
Estoy muy preocupada.
¡Un-gwang!
ÁREA RESTRINGIDA
EPISODIO 3
- Estoy muy preocupada. - ¿Y si está malherido?
Va a estar bien.
Está bien, ¿verdad?
Va a estar bien.
Hola.
¿Qué sucede? Creí que no era algo grave.
¿Cómo puede ser que tenga un accidente así dos veces?
Oye. ¿Qué hacías tú? ¿Cómo pudiste...?
Hola, señor Park.
Sí, estoy en el hospital. Por suerte, no fue algo grave...
No estás bien. En verdad no lo estás.
- Por favor, cuídela. - Sí, señor.
- Estoy bien. Debo responder la llamada. - Olvídelo.
Hola, señor Park. Sí.
Es una paciente también.
¿Tiene alguna lesión?
Fue golpeado más que yo en el accidente.
Perdone, paciente guapo. Debemos esterilizar sus heridas.
Dios mío.
En lugar de ser doctor, ¿elegiste ser enfermero?
Si eligiera ser doctor, quizá tendría que arreglar un hueso dislocado.
En el peor de los casos, quizá debería atender un parto.
No pareces herido en absoluto. ¿Necesitas puntos en algún sitio?
Soy bueno para coser.
Olvídalo. Este accidente es sospechoso.
Dicen que estos accidentes pasan de vez en cuando en las filmaciones.
No fue un accidente, sino un crimen.
Vi a un tipo sospechoso revisando el auto antes de la filmación.
¿Qué?
Por su forma de caminar debe ser un exmilitar.
Tuvo entrenamiento de tácticas especiales.
Dicen que él tuvo antes un accidente como ese. No me agrada eso.
Si tus instintos te dicen eso, algo debe estar ocurriendo.
- Lo investigaré. - Está bien.
Pero ¿ya te cae bien Un-gwang Yeo? Parecías muy preocupado.
No me importa si vive o muere,
pero lo necesito vivo hasta hallar la talla de madera.
Sería molesto si muriera ahora.
Un-gwang Yeo lesionado en un accidente en la filmación
Los accidentes continúan en la filmación
Un-gwang Yeo lesionado mientras filmaba
¿Oíste lo del accidente de Un-gwang Yeo?
Vi el artículo.
¿Sufriría un revés tu película?
Si las cosas no lucen bien, solo lo reemplazaremos a él.
¿En verdad estás dispuesta a reemplazarlo por otro actor?
Es normal cambiar a los actores.
No te preocupes. Pondremos a un actor famoso y así no perderás tu inversión.
Eres más fría que yo en los negocios, señorita Song.
Papá, ¡el baño está listo!
Muy bien, yo me meteré también.
- ¿Listo para darte un baño? - ¡Sí!
Está bien, vamos.
Upa.
Un-gwang se despertó.
- ¿Se despertó en verdad? - Sí.
Recobró el conocimiento hace poco.
Volvió a dormirse cuando el doctor le dio sedantes.
Llamé al director del hospital,
así que le buscará los mejores doctores.
Llámame si hay problemas.
Muy bien. Mantén la distancia.
Por favor, acércate un poco.
Mantén esa velocidad.
Un-gwang, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
UN-GWANG YEO
La ex Miss Corea, la actriz Mi-eun Song, anunció su compromiso.
Se casará con el heredero de Songsan, la compañía más grande del país.
Se conocieron por un amigo mutuo y se comprometieron un mes después.
Eso sorprendió al público.
CONFERENCIA DE PRENSA
DE LA ACTRIZ MI-EUN SONG Y SEUNG-JAE MO
Hola.
Lo siento.
Aquí es donde terminamos nosotros.
Rezaré para que te recuperes.
Supe que se despertó.
Recobró el conocimiento. Le dieron un sedante, así que duerme ahora.
¿Está seguro de que recuperó el conocimiento?
¿Lo despierto?
No.
Déjelo que duerma.
Gracias a Dios que está bien.
¿No cree que luce como un angelito
cuando está durmiendo?
Do-ha.
Debes venir aquí.
Apúrate.
Por allá.
¿Qué haces aquí? ¿Y si te ven los reporteros?
Lo visito como una colega.
Soy una persona considerada.
No estás vestida como una colega,
sino como una novia secreta de las que la prensa adora comentar.
Me disfracé bastante por si me fotografiaban.
Es decir que te aseguraste de llamar la atención para que te fotografíen.
No es cierto.
Un-gwang y yo terminamos totalmente,
gracias a él.
Espera, ¿no estaba coqueteando contigo mientras bebían juntos?
Debes haber tenido una mala impresión.
Él me dijo lo que siente Un-gwang.
BORRAR
"Una relación real para una actriz como tú es un lujo que no te puedes permitir.
Si uno ama a alguien en la vida real, cuando finges, tus ojos...
...reflejan una mentira".
Eso dijo él...
...con los ojos llenos de lágrimas.
BORRAR
Espera. Quiero conservar una foto como recuerdo.
Mostrarse apegada a él no le queda bien.
Gracias a él, rompimos sin resentimientos.
Vine a visitar a Un-gwang como amiga, así que puedo entrar, ¿cierto?
No. El doctor dijo que debe descansar, así que no se permiten visitas.
Entonces dile que, como colega, espero que se mejore pronto.
Bien, le daré tu mensaje.
Adiós entonces.
¿Te gustaría ser mi guardaespaldas?
Doblaré tu sueldo, bono y todo lo demás que él te da.
Si te mudas a mi casa y me proteges todo el día, lo triplicaré todo.
¿Qué me dices?
Él es de la familia. Él no haría eso por dinero.
- ¿En serio? - Tal y como lo oyó.
¿De la familia? Eres inesperadamente tonto. Me gusta eso.
Llámame si cambias de opinión. Sabes mi número, ¿verdad?
Debemos hablar de patrona a empleado.
Deje que me disculpe oficialmente.
Perdone por no entender bien lo que pasó con Eun-soo Pi.
Y también, gracias por salvar a Un-gwang
desde el fondo de mi corazón.
Ha sido reincorporado y, por favor, siga con el buen trabajo.
Un-gwang tiene una forma de deberle su vida a la gente.
De hecho, lo conocí a él
en un hospital.
Señor, no. No lo haga.
El clima está muy sombrío para morir hoy.
Dicen que uno no muere cuando se detiene el corazón.
Uno no muere mientras haya alguien que te recuerde.
Eso decía mi abuelo.
Si no eres amado, estás muerto.
Eso significa que estoy muerto.
Es muy tonto. No digo que deba morir si lo han olvidado.
Le digo que no olvide y viva. Eso es lo que debe recordar.
Ya no hay nadie a quien recordar.
¿Qué hace usted?
¿Yo?
- Soy una estrella de acción. - Asombroso.
Tiene un gran trabajo.
Así fue cómo el actor de acción Un-gwang Yeo
y su admiradora número uno, Do-ha Cha, se conocieron.
Los muertos no reviven solo porque uno los recuerda.
Uno debe olvidar a los muertos.
¿Su corazón no late?
¿Quizá su sangre no está a 36,5 grados Celsius, sino a 3,6?
Me voy a casa.
Nunca ha salido con alguien, ¿verdad?
La veré mañana.
¿Qué diablos?
Su corazón sí latió, pero...
En mi época no teníamos cosas como esta.
Debíamos vigilar durante días para conseguir el plano de un sitio.
Teníamos que dibujarlos todos a mano y desentrañarlos.
Si entras a la casa del presidente Victor,
podrás descubrir el plano del sitio con esto.
Bien. Esta es la tuya. La otra es de Un-gwang Yeo.
Vuelve al trabajo sin decírselo a tu esposa.
He engañado a los más inteligentes, pero a mi esposa no. Ella me mataría.
¿Qué hay de lo que pedí?
¿El hombre con la gorra que viste? Lo investigué,
y nadie del equipo lo recuerda.
Por cómo apareció y desapareció sin rastros, es un fantasma
o quizá te equivocaste.
No puedo haberme equivocado.
¿Le pido a la policía seguridad adicional?
Está bien.
- Él estará bien mientras lo proteja yo. - ¿Y si pasa algo después?
¿Qué pasa si ese hombre ataca de nuevo? Él podría morir.
Aunque yo me vaya, no morirá,
dado que alguien lo recuerda a él.
¿Qué significa eso?
Es una tontería, y ya oí bastantes por este día.
HOSPITAL DE LA UNIVERSIDAD DE COREA
¿Aún estás despierto? ¿Qué haces?
Estoy pensando.
Tengo mucho en mi mente después de pasar por el mismo accidente dos veces.
Debes descansar más. Uno debe dormir bien para recuperarse rápido.
Quiero dejar de dormir.
Es más agotador porque los sueños son muy ruidosos.
Do-ha, no hagas algo tan peligroso de nuevo.
Quiero que sigas a mi lado por mucho tiempo.
Me agrada que no fuera tan grave como la última vez.
Me dicen que puedo irme a casa, así que hagamos eso.
Odio el olor del hospital.
UN-GWANG YEO
¡Felicitaciones por ser dado de alta!
FELICITACIONES
Estoy seguro de que todos tuvieron miedo. Es un alivio que esté bien.
Esa recuperación rápida
fue posible porque cuidé bien mi cuerpo.
Creo que se recuperó totalmente.
Además, este aplauso es para el hombre que salvó mi vida, el guardaespaldas Kim.
Lo pensé toda la noche después del accidente.
¿Qué es lo más importante en la vida?
Es...
...mi propia persona.
Nada es más valioso que tu vida. La seguridad siempre va primero.
Por eso quiero que el guardaespaldas Kim siga a mi lado y me proteja todo el día.
Claro, a él se le dará alojamiento, pensión completa y un gran aumento.
- ¿Cierto, señor Ji? - Por supuesto.
Cualquier cosa por usted.
Lo que quiera el guardia Kim es lo que quiero yo.
¿Qué me dice?
Sí, señor. Haré lo que usted diga.
Ahora que lo tenemos a él, no tendremos que preocuparnos.
Entonces ¿cuándo volverá al trabajo? Quizá hoy pueda...
¿Por qué me mareo de repente? Creo que necesito dormir.
Me mareé. Srta. Choi y Boon, ¿me ayudan?
- Espere. - Buscaré sus pijamas.
Buscaré la mascarilla facial.
¿Por qué me mareé de repente?
Un-gwang, oiga...
Me jodí.
¿Hasta lo ayuda con el pijama?
Al filmar una escena en un auto para Hermanos delincuentes,
Un-gwang Yeo tuvo un accidente grande.
Aunque le dieron de alta del hospital, aún no está claro
cuándo volverán a filmar.
Me alegra que los doctores dijeran que está bien. Tenía mucho miedo...
Estoy atascado en la cama ahora.
Analizaron el auto
- y el cilindro maestro estaba un poco... - Siempre usas la misma excusa.
Aunque seamos cuidadosos y minuciosos antes de filmar,
- si una sustancia extraña se atasca... - Entonces fue mi culpa.
- Busquen a otro actor entonces. - No puedo hacer eso.
Las escenas que filmamos con usted son asombrosas.
Mi escena de muerte fue increíble, ¿no? Fue sencillamente asombrosa.
Lo fue. Creí que moría en verdad. Podía sentir un aura oscura...
Eso es cierto. Casi morí.
Está bien. Descanse bastante.
- Descanse unos días. - Voy a descansar un tiempo.
Señor Ji, descansemos por unos meses. Cancélelo todo.
- ¿Qué hay de nuestra agenda de filmación? - Vean al director.
Debe hallar a un actor nuevo.
- Espere. ¿Un-gwang? - Tengo mucho sueño.
Estoy a punto de desmayarme.
Retrasé la película por unas dos semanas.
¿Cancelo también la publicidad para la próxima semana?
En esa pagaban mucho. Voy a volverme loco.
Primero, retrásala por un corto tiempo.
Está bien. Por un corto tiempo.
Oye, Sang-shik. ¿Qué le pasa a él ahora?
Solo arma una rabieta. Es como que acaba de alargar su ritual matutino.
¿Qué pasará con el viaje a Rusia este fin de semana?
¿El cumpleaños del Pdte. Victor?
Eso es lo primero que eliminaremos. Dios mío.
Guardia Kim, déjeme mostrarle su cuarto.
¿Por qué estás sentado? Ve a ver tu cuarto.
El personal a veces se aloja aquí,
así que debe ser muy cómodo.
¿No pueden darme otro cuarto? Hay tantos cuartos.
Él dijo que lo pusiera en el cuarto más cerca de él.
Ya veo.
¿En verdad cancelará todas sus citas vips?
Él necesita tiempo para sanar también.
¿No lo ayudaría ir al extranjero? De todas formas, no filmaría en Rusia.
¿Ya preparó su pasaporte y empacó sus maletas para ir a Rusia?
- Eso no es... - Dios mío.
Deje su pasaporte en casa y traiga su equipaje aquí.
- Aquí. - No esté tan desilusionado.
Habrá muchos viajes internacionales.
Descanse.
Oye. Hay problemas con la reunión con los fans.
Él está totalmente bien, pero...
Canceló su visita al Pdte. Victor.
¿No podemos pedir ayuda a la agencia de inteligencia rusa?
Te lo dije. El presidente Victor es poderoso.
Ni los rusos pueden tocarlo fácilmente.
Si ellos solo hacen cosas fáciles, deberían ser un centro para la comunidad.
El agente K escapó de una cárcel de máxima seguridad.
¿No hallará una forma?
Está muy ocupado apaciguando a Un-gwang Yeo.
Dios mío, me siento mal por él.
Está bien. Revisaré más el caso de Rusia.
¿Dices que el agente K vio a alguien sospechoso en el accidente?
Lo investigamos también, pero no hallamos nada inusual.
Es similar a algo de hace siete años. Es un crimen disfrazado como accidente.
- ¿Un crimen? - Una cosa similar le pasó a él dos veces.
Este accidente podría ser también por causa de Mi-eun Song.
Mi-eun Song. ¿Te refieres a la esposa?
Sé que ella solía salir con Un-gwang Yeo. ¿Hay otra cosa más?
Seung-jae Mo.
Dejó a Un-gwang Yeo después del accidente y se casó con Seung-jae Mo.
Seung-jae Mo, Pdte. de Songsan, quizá causó el accidente.
Entonces quizá sea un crimen.
Es un crimen nada fácil de revelar.
Debemos eliminar a quienes protegen a Songsan y revelar la verdad.
Igual debemos hallar las tallas de madera que dejó el agente Yoon.
Come.
UN-GWANG YEO
¿Cuál es tu problema? ¿Por qué no me escuchas?
Te necesito más que a la vida misma.
No puedo traicionarlo a él.
Corte. Eso no está bien.
En serio.
Quería captar el sentir de la escena, pero no hay espíritu en tu actuación
y tú sobreactúas.
Olvídenlo. Lo haré yo.
Sí, señor.
¿En dónde estamos?
Un-gwang, haré lo más que pueda
por actuar en forma natural y ayudarte con tus diálogos.
No. Guardia Kim, hazlo tú.
Debes practicar para ayudarme con mis diálogos.
Puedo hacerlo mejor.
Creo que este no es el tipo de cosas que haces, ¿cierto?
Olvídenlo. Solo descansaré. No necesito practicar actuación.
- ¿Qué? - Escena 14
¿Debería...
...leer la parte de la protagonista femenina?
¿Quieres intentarlo?
- Sí. - Está bien.
¿Estamos...
- ...rompiendo ahora? - Fabuloso. Buenas emociones.
Puedo sentirlo.
¿Cuál es tu problema? ¿Por qué no me escuchas?
Te necesito más que a la vida misma.
No puedo traicionarlo a él.
Corten. Está bien.
Guardaespaldas Kim, tus emociones son increíbles.
¿Has tomado clases de actuación?
Oye, ya terminó.
Terminó. Está bien. Desahógate ahora.
Dios mío. Rebosas de emociones.
Tienes un paquete.
Está bien. Yo mismo lo recogeré.
¿Guardia Kim?
Debes estar cerca de mí. Quédate cerca.
Sí, señor.
¡Deseamos que sane pronto! Sus fans
- ¿Es mi paquete? Es enorme. - Sí.
Mis admiradoras lo enviaron porque estaba herido.
No es malo estar herido. Buenos días.
Sí, señor.
Está bien.
Qué tonto.
- ¿Por qué estás aquí? - ¿Qué? Sí, espera.
Traje tu ropa interior y algunas de tus cosas.
- Ya perdiste peso. - Aparta eso.
Está bien.
- ¿Qué hay de Rusia? - Dijeron que no.
Su agencia de inteligencia tampoco puede tocar al presidente Victor.
- Así que agarra su mano y... - ¡Basta!
¿Por qué gritas?
¡Que tengas un buen día! Maldición.
Esto es la cárcel Uijeongbu.
El preso número 3689, Myung-suk Cha, quiere hablarle. ¿Acepta la llamada?
- Sí. - Lo conectaré.
Hola, soy yo.
Claro que eres tú. ¿Qué sucede?
Estás ocupada, ¿verdad? Seré breve. Envíame un poco de dinero para presos.
¿Qué eres? ¿Un ave migratoria?
¿Acaso la cárcel es tu pueblo natal y necesitas visitarlo cada año?
¿Por qué volviste allá?
No pasó eso. Algo le sucedió a mi socio en los negocios.
- Hay una explicación. - Claro que hay una explicación.
Estoy segura de que la hay.
A lo que tú llamas "explicación" los demás lo llaman "delito penal".
El teléfono está intervenido, no puedo hablar. Te explico cuando salga.
- Cuando salga... - Cuando salgas,
¿tienes millones de dólares ocultos por ahí
y me darás una vida de lujos?
Si tienes tanto dinero, ¿por qué no tienes dinero suelto para dinero de presos?
No, no es así. Tenía a un amigo que me estaba ayudando,
pero últimamente no he podido contactarlo.
- Perdí el contacto con él. - Perdiste contacto conmigo también.
¿Hola?
Gracias.
¿Qué averiguaste?
Oficialmente, el accidente de Un-gwang fue un accidente.
¿Y también?
Hay muchas posibilidades de que fuera un crimen disfrazado de accidente.
No hay testigos o evidencias como en el último accidente, ¿cierto?
¿Qué hay del señor Mo?
Él incluso invirtió en la película de Un-gwang.
Estamos bien.
Él es un hombre peligroso.
Debes tener cuidado siempre. No hagas nada impulsivo.
No necesito oír ese consejo proviniendo de ti.
No has olvidado cómo llegamos a esta relación secreta, ¿verdad?
Protegeré mi posición. Tú no olvides tu promesa.
Los padres y los hijos fueron prestamistas y deudores en el pasado.
Debes haber pedido prestado dinero como una loca
- de tu papá en tu vida pasada. - Tres, seis, ocho, nueve.
Tres, seis, ocho, nueve.
Escríbelo antes de que me olvide.
Tres, seis, ocho, nueve.
Ya lo hice, niña. Dios mío.
¿Qué estaba diciendo?
Es el número de preso de su padre.
Creo que después de todo planeas enviarle dinero para presos.
Mantengo un registro de todo el dinero que le he prestado a mi padre.
Los intereses es la cosa más terrible en el mundo.
Le cobraré intereses sobre los intereses
y lo extraeré todo de él.
Obtendrás tu deseo en tu próxima vida.
¿A dónde vas? Estás ebria.
Diviértanse ustedes solos.
Voy a ver a mi hombre, Un-gwang.
Está bien, adiós. Nos divertiremos nosotros solos.
- Oye. No te vayas. - Song-yi.
En serio.
No nos queda mucho tiempo. ¿Qué vas a hacer?
Debo hallar una forma de hacer que Un-gwang se mueva.
Tengo que irme.
Hola.
Rayos.
Caray.
Rayos.
Eso duele. ¿Por qué es tan dura la almohada?
Dios mío.
Qué buena vista.
El rostro de Un-gwang es lo mejor para ponerme sobria.
Un-gwang.
Bebí demasiado hoy.
Mi papá entró a mi vida de nuevo
y me hizo polvo.
Quizá debería haber muerto.
¿Sabes? Cuando mi abuelo murió,
mi papá estaba en la cárcel
y los acreedores me acosaban siempre.
Mi abuelo había muerto
y yo quería morir también.
Pero luego, te conocí.
Le mentí al guardaespaldas Kim sobre que salvé tu vida,
pero la verdad es que tú salvaste la mía.
Si no te hubiera conocido en ese momento, yo...
Por eso pensé
que estábamos destinados a estar juntos.
Nos conocimos cuando estábamos en nuestro momento de más desesperación.
Me sonreías mucho en esa época.
Yo pensaba
que te daba la fuerza para soportar la terapia física.
No sabía que fue por causa de ella.
Dios mío.
Encontré una forma de mover a Un-gwang.
Mi-eun Song.
Es esa mujer.
Creí haber visto a la señorita Cha entrar a tu cuarto.
Ella duerme ahí a veces cuando bebe.
Si estás incómodo, ¿quieres dormir en mi cuarto?
Quiero comer. ¿Le gustaría un poco de pollo y cerveza?
Es un buen momento.
Justo cuando la señorita Cha no puede atraparme.
Por favor, sé considerado.
La señorita Cha debe estar destruida por dentro por mí.
Todos parecen estar preocupados.
Tú también crees que soy patético, ¿no?
Por favor, váyase para hallar una razón para volver.
Piense solo en usted mismo ahora.
Me volví más tímido luego de sobrevivir a dos accidentes casi fatales.
Me da miedo pararme ante las cámaras.
Eso es porque los recuerdos dolorosos no pueden olvidarse con facilidad.
Yo casi
perdí el uso mi pierna con el primer accidente.
La terapia física me parecía un infierno.
Pero la superó.
La aguanté debido al odio y la rabia.
Había una mujer. La amaba mucho en verdad.
Pero ella me dejó el día del accidente.
Ni siquiera rompimos, pero ella se casó.
El dolor de la traición
me golpeó muy fuerte.
¿Sobre qué estoy divagando?
Solo olvida lo que dije.
Yo también tengo algo que decirle.
¿Qué? Adelante. Puedes decirme lo que sea.
Fui enviado
por la señora Song.
Gran accionista, Chewing Entertainment Agency.
La señora Song.
¿Mi-eun Song?
Ella es quien lo convirtió a usted
en mi vip.
Estoy seguro
de que ella querría que usted volviera al trabajo.
Usted no es del tipo de persona que sería
títere de otro.
La fe, la esperanza y el amor
no pueden salvar a una persona.
Déjame preguntarte una cosa.
¿Tú
perteneces a Songsan...
...o a mí?
Pertenezco a la persona que sirvo.
Lo que salva a una persona
es el odio y la rabia.
Al final del odio y la rabia de Un-gwang,
está Mi-eun Song.
Ella lo salvará a él.
CHEWING ENTERTAINMENT
¡Un-gwang! ¿Ya regresaste?
Es en verdad asombroso. Su pasión por esto no lo deja descansar.
¿La mayor accionista de Chewing es Mi-eun?
¿Qué? ¿Qué está...?
¿Fuiste el mánager de Mi-eun todo este tiempo?
¿Qué? ¿Cómo...?
¿Viste a Un-gwang? ¿Te parece que está bien?
El señor Ji dice que está bien.
Lo dejaré descansar un tiempo.
¿Cuánto tiempo mantendrás esto?
¿Por qué vas a vivir así si puedes tenerlo todo?
Un-gwang no aprecia lo que haces.
No me importa la apreciación. Él tampoco debe saberlo.
¿Por cuánto tiempo?
Hasta que las cosas que quiero proteger estén a salvo.
Bien...
Tome, máteme.
Conozco su carácter, así que golpéeme y máteme.
Pero si tuviera que hacerlo todo otra vez, tomaría la misma decisión.
- ¿Qué dijiste? - Tenía que salvarlo.
Mi-eun era la única persona que podía salvarlo entonces.
Mira, tonto.
No nos volvamos a ver.
Me voy de Chewing.
Espere. Un-gwang, escúcheme...
¿Cómo pudiste mentir sobre eso?
Ya no trabajo aquí y ya no somos más una familia.
Señorita Cha.
Maldición.
Volveré al trabajo.
Y rompí todos mis lazos con el señor Ji.
Así que decidan si se quedarán con Chewing o se irán conmigo.
Me iré de Chewing con él.
Piénsenlo y decidan ustedes mismos.
Está bien.
- Está bien. - Está bien.
Lo primero en mi agenda es el cumpleaños del Pdte. Victor, ¿cierto?
Eso es correcto.
Iremos a Moscú, Rusia.
¿Dónde estás? Debemos irnos pronto a la fiesta.
Vengo desde la derecha.
Luzco extraña, ¿verdad? A mí también me parece incómodo.
Creo que está muy apretado aquí también.
Luce hermosa.
Guardaespaldas Kim.
Tú y yo lucimos bien juntos.
Pero, guardia Kim, ¿dónde está la señorita Cha?
- ¿Disculpe? - Todo lo que veo
es a una mujer hermosa.
¿A dónde se fue nuestra pequeña señorita Cha?
- ¿Nos vamos? - Por supuesto.
- Despacio. - Despacio.
Dios mío. Llegaremos mañana a esta velocidad. Apúrate.
Me esforcé por lucir hermosa.
A ella le encantan los cumplidos.
¿Qué sucede?
- La seguridad es una locura. - Los ricos deben tener muchas penas.
Fantástico.
¿Entramos?
BIENVENIDOS, HERMANOS GRACIAS POR VENIR
Él está adentro.
Voy a entrar.
Creo que la hallamos.
¿Hallaron una pista?
¿Conoce al fiscal Dong-hyun Lee?
Ese idiota.
Era un agente muy decente.
- ¿Dónde está ahora? - Se fue a Rusia.
- ¿A Rusia? - Sí.
Nos llevaremos sus celulares y otros aparatos.
No podemos entrar con los celulares.
Aquí están.
Sus invitaciones.
Ese idiota.
VICTOR
Deténgase, señor.
HOLA
EMERGENCIA
Asombroso.
Oí que para que el interior pareciera un templo griego gastó mucho dinero.
Es realmente asombroso.
Entré en la sala. Las cámaras funcionan.
Entendido.
Oye. ¿Dónde es que está el botón de energía?
El tercero de la derecha.
¿Derecha? Sí.
- Luces bien con un traje elegante. - Oye.
Ahí está.
Hora de celebrar.
Ha pasado tiempo.
Supe lo de tu accidente. ¿Cómo te sientes?
Estoy bien. Me siento muy bien.
Tuvimos suerte de que su guardaespaldas evitara un accidente mayor.
Así que es él.
El guardia que se arriesgó para salvar a Un-gwang.
Hizo algo muy bueno.
Buen trabajo.
De todas formas tenía que hablar contigo, señora Song.
Me iré de Chewing.
No me gusta su accionista mayor.
¿Por cuánto tiempo planeaba ocultarlo?
Creo que eso no es de su incumbencia.
Yo...
No, esto es algo que tengo que discutir con ella.
Ella será la directora de nuestra nueva agencia.
Este no es el lugar para una discusión larga y complicada.
Terminé de hablar.
No fue una discusión, sino una actualización de noticias.
Entonces adiós.
¿Estás aturdida?
No, es solo que fue algo muy repentino.
Creo que el Pdte. Victor en Moscú tiene una de las tallas de madera.
¿Ellos ya están en movimiento? ¿Estamos un paso atrás?
Será difícil quitársela a él, porque es muy estricto con la seguridad,
- y para estar seguros, debe alertar... - No.
Será molesto si el Pdte. Victor averigua lo de las tallas.
Cuando la traigan,
haz lo que sea necesario para traérmela.
Sí, señor.
La persona que la posea al final será el verdadero dueño.
Asegúrate de que esa persona sea yo y no Songsan, ¿lo entiendes?
Sí, señor.
Nadie debe estar por encima del rey.
Ya me harté de inclinarme ante un rufián joven.
Gracias.
Un-gwang, ¿estás bien?
El pasado quedó detrás de mí.
Me pregunto cuánto costará un sitio como este.
Señorita Cha, construyamos bien nuestra agencia
y busquemos uno de estos, ¿está bien?
Está bien.
- Trabajaré duro. - Muy bien.
El Pdte. Victor se acerca a ti por la izquierda.
Bienvenido, mi héroe. Bienvenido.
Mi Muerte Negra.
Es un honor tener a Muerte Negra aquí.
Es un placer conocerlo. Gracias.
Muerte Negra, usted es en verdad mi héroe.
"El peor de todos".
Eres bueno.
"El peor de todos".
Esos ojos. Usted puede dar siempre las miradas más villanas de todas.
- ¿Qué dijo? - Que la mirada en sus ojos es increíble.
Fue la mirada perfecta de villano.
No creo que la mirada en sus ojos sea tan buena tampoco.
¿Qué?
Por favor, dile que le agradecemos sus gentiles palabras.
Gracias por sus gentiles palabras.
Muerte Negra, por favor, disfrute la fiesta.
Por favor, disfrute la fiesta.
Le mostraremos la colección del presidente en su cuarto secreto.
Muévete cuando se apaguen las luces y salga la torta.
La canción de cumpleaños dura unos cuatro minutos, y en ese tiempo
debes obtener la talla de madera del cuarto secreto.
¿Y el sistema de seguridad?
Toma.
Mete eso en la caja de control del sistema de seguridad
y podremos controlarla desde afuera.
Señor Mo.
- Victor. - Hace tiempo que no te veía.
Victor, ¿podemos hablar en privado sobre el petróleo en Siberia
que están negociando Songsan y tú?
Ahora tenemos una oferta nueva que te agradará.
El principal problema era el gasto de la construcción
de los oleoductos. Ahora...
Guardia Kim, ¿deseas un trago?
- Él está trabajando, - Es solo...
- No. - Lo ayudaría a relajar...
Esto es tan incómodo. Discúlpeme por un minuto.
¿A dónde vas? ¿Vas al baño?
Guardia Kim, mantente cerca.
¿Recuerdas lo que me dijiste sobre Mi-eun?
Lo enterraré como un secreto entre ambos,
- así que no tendrás problemas. - Sí, señor.
No habrá secretos entre nosotros dos desde ahora, ¿está bien?
Sí, señor. No habrá secretos entre el vip y el guardaespaldas.
Muy bien, hermano. Choca esos cinco.
Me aseguraré de que lo que oiga desde ahora sea un secreto.
¿Qué? ¿Oír qué cosa? Oye.
Guardia Kim, ¿dónde...?
- ¿En verdad te irás de Chewing? - No tengo nada que decir de eso.
Si te vas de Chewing, podrías perder todo lo que tienes.
- Ese es mi problema. - También lo es mío.
No seas terco y quédate.
¿Quién eres...?
¿Quién eres para involucrarte en mi vida?
Te ha ido bien hasta ahora.
Actúas en forma estúpida por tu orgullo.
¿Todavía te parezco patético?
Ya basta de eso. Por favor, deja que me aleje de ti.
Bien, terminó el escaneo.
La caja del sistema está por la puerta a la izquierda.
En el sótano.
No hay guardias,
pero hay dos cámaras de vigilancia.
¿Puedes pasar por ahí?
Si tengo la sincronización correcta, podré evitar las cámaras.
No sé qué hay detrás de la puerta.
Necesitas tiempo para moverte solo.
Pero Un-gwang quiere tenerte cerca, ¿tendrás tiempo?
La reunión de admiradores.
Cuando el presidente Victor y Un-gwang entren al cuarto secreto para tomar fotos,
ese será el momento perfecto.
¿Cuánto tiempo tardarás?
Una vez que pase la puerta, hay que bajar un piso.
Así que el tiempo calculado para ir y regresar
será tres minutos.
Tres minutos es mucho.
El presidente lo espera.
Por favor, venga conmigo para tomar fotos con él.
¿Es hora de trabajar ahora?
Un-gwang.
- ¿Sí? - Ven.
Está bien.
Buena suerte.
Lo acompañaré hasta la puerta.
- Vamos. - Por supuesto.
Solo usted, el invitado, puede entrar al cuarto.
- ¿En serio? - Sí.
Tres minutos a partir de ahora. Prepárate.
Mi querido Muerte Negra. Este es el momento que he estado esperando.
Vamos adentro.
- Por favor, entre. - Oye, Victor.
Quiero que mi guardaespaldas venga conmigo. Por favor, traduzca eso.
¿Traducir qué? ¿Tú? ¿Por qué? ¿Qué dijo él?
Quiere que su guardaespaldas lo acompañe.
El propio presidente Putin entró a este cuarto sin guardaespaldas.
Hasta el presidente Putin entró sin un guardaespaldas.
El guardia Kim no es solo mi guardaespaldas.
Es como un hermano que está conmigo las 24 horas del día.
Así que escucha. Él es mi hermano.
Mi alma gemela y salvador. Él salvó mi vida.
Para el señor Yeo, él es más que solo un guardaespaldas.
- Es como un hermano, una alma gemela. - Bien.
Usted debería...
Le debe la vida a su guardaespaldas.
No hay secretos entre nosotros.
Muerte Negra, Un-gwang Yeo, le pide con humildad al Pdte. Victor este favor.
No hay secretos entre nosotros.
- Por favor, haga esto. - ¿Por qué debes ir tú?
No lo sé tampoco.
Di que no quieres ir.
No puedo decirle que no a Muerte Negra.
Muy bien. ¿Entramos?
Él accedió.
¿Qué harás si entras ahí? Eso no funcionará.
¿Qué hacemos?
Guardaespaldas Kim, ya no hay secretos entre nosotros.
Entremos y veamos qué tesoros yacen ahí dentro.
Hermano, ¿no es eso asombroso? Siempre estaremos juntos.
Es verdad. Usted no hace eso. Manténgase cerca.
¡Victor! ¡Vamos! ¡Entremos!
Oye, no entres. No entres. No puedes entrar.
No. No entres. Dije que no entraras. ¿Por qué entras allí?
Vas a tener cuatro minutos de la canción de cumpleaños.
Después de gastar tres minutos para ir al sótano,
tendrás un minuto para ir al segundo piso y coger la talla de madera.
Es imposible. Fallarás con seguridad. Todo se jodió. ¿Qué haremos?
Plan B.
Al actuar encubierto, el final se vuelve más importante que el comienzo.
Será más limpio y perfecto que nunca.
¿Qué acaba de hacer?
Estaba allí
y frente a mis ojos.
Él siempre se halla a sí mismo mirándome y pensando en mí.
Tengo un mal presentimiento
sobre esta misión.
Solo podía verla a usted.
Subtítulos: Netflix / Gustavo Toro